Rakas Henry.
Ajattelen Valkohammasta ja Alaskaa.
Alex, Belinda ja minä avaamme hotellin uudelleen pian.
Anteeksi, että olet pimennossa.
Näin maanjäristyksen tuhon -
ja ymmärrän, miksi apuani tarvittiin.
Olen sydämessäni Valkohampaan kanssa -
ja palaan mahdollisimman pian.
Kiitos huolenpidosta.
Vai huolehtiiko hän sinusta?
Kun luet tätä, jäät ovat sulaneet -
ja olet selviytynyt Alaskan talvesta.
Menikö se hyvin?
Kevät on seikkailun aikaa.
Anna sen juosta ja ohjata.
Se tuntee suunnan.
Ystäväsi Jack.
Valkohammas!
Odota, poika.
Valkohammas!
Mitä...
Anteeksi.
Pitänee syödä perunoita.
Tule.
Hyvä poika.
Juo siitä.
Hei!
Etsitkö jotain?
Kas terve, poika.
Olen Halverson.
Lloyd Halverson.
En tykkää siitä nimestä. Kutsu miksikä tahdot.
Tuo -
susi on hyvin mielessäni.
En taida tuntea sinua.
Missä se toinen poika on?
-Mikä nimi olikaan? -Sano sinä.
Jack.
Jack Conroy.
Eikö vain? Jack Conroy?
Nimet jäävät aina päähäni -
-ilman syytä. -Hän palasi San Franciscoon.
Noin vuosi sitten.
Onko hän veljesi?
Ystävä. Hän jätti minut hoitamaan tonttia.
Minä ja Jack jutustelimme -
kaksi, kolme vuotta sitten, kun kuljin tästä.
Länsi on tuttua.
Olen nähnyt 12 kaivausta,
ja koko maa vaikuttaa olevan koluttu.
Harmillista.
Mikä nimesi on?
Henry.
Henry Casey.
Oletko yksin?
Kuulehan.
Mistä tiedän, ettet tappanut toista poikaa?
-Jatka matkaasi. -Älähän nyt.
-Lähden kyllä. -Pois täältä!
-Hillitse susi. -Se toimii omin päin.
Liiku vain hiljaa.
Luen ajatuksesi.
Mietit sitä,
mihin käytät osuutesi. Etkö vain?
Pikku kaverini.
Teitä on liikaa.
Olette Dawsonin.
Pian.
Mitä nyt?
Hemmetti.
Maahan!
Irrota ansa takapuolestani -
tai ammu minut tähän paikkaan.
Heitä tulee lisää.
Kulta kuuluu pankkiin.
Mitä jos -
haetaan lautta ja kellutaan Dawsoniin?
Välineitä varten.
Miten on?
Selvä. Lähdetään aamulla.
Anna meille tänä päivänä leipämme ja anna...
Suren isäsi kuolemaa, Moses.
Rukoilen puolestasi.
Kiitos ruoasta. Olen sen velkaa.
Ei tarvitse, Jumalan mies.
Pois siitä. Menehän.
-Ei. -Kieltäytyminen on loukkaus.
Tahdon teiltä jotain.
Sinun sielusi.
-Sielusi. -Turvallista paluumatkaa.
Miksi Jumala rankaisee?
Emme suututtaneet häntä.
Mutta väkenne nääntyy.
Siihen on oltava syy.
Isoisäni puhui ajasta, jolloin karibut kaikkoavat -
ja maan ukkonen saapuu sutten kanssa.
Kärsivällisinä -
osaamme palauttaa tasapainon.
Ne ovat tarinoita.
Niiden mukaan ei voi elää.
Kirjassasi -
-on tarinoita. -Jos välität väestäsi,
viet heidät saarelle perheesi luo.
Kauluksesi on sama kuin edeltäjäsi,
ja puhut tyhjiä.
Pastori Michael aliarvioi tilanteen.
Miksi jatkaa kärsimystä?
Muuttakaa, kun vielä ehditte.
On hyvä, että huolehdit.
Kiitos.
Lily.
Näin unessani sinut -
ja suden.
Näytitte tien.
Lähdet aamulla.
-Minne menen, eno? -Palauttamaan suden.
Se vie karibujen luo.
-Mistä etsin? -Se löytää sinut.
Tulehan. Vene lähtee.
Tule nyt.
Mitä nyt?
Se kestää kyllä. Katso.
Etkö tahdo?
Tule nyt.
Tule.
Hyvä poika.
Rauhoitu.
Tämä on helppoa.
Kun aurinko valloitti maan,
se vei pimeyden pois.
Silloin Jäänainen, eli kaimasi,
johdatti väkensä pois tuhoisalta jäältä.
Hänen merkkinsä -
suojaa sinua vaaralta.
Älä anna näkemäsi hämätä.
Susi on voimakas olento.
Et ehkä näe sitä.
Muoto voi muuttua.
Se ei ehkä ole susi.
Kun löydän suden,
mitä teen sillä?
Tiedät sitten.
Ei hätää.
Näyttääkö tutulta?
Vesi on korkealla.
Se vie mukanaan.
Varuillasi.
Matalana, Valkohammas.
Pidä kiinni.
Varovasti.
Valkohammas!
Kuka olet?
Lily.
Minne menemme?
Kylääni.
Näitkö suden?
Oliko se vedessä?
Nousiko se sieltä?
Missä se on?
Minä?
En ymmärrä.
Nousiko se vedestä?
Valkohammas.
Kultani. Kadotin kultani.
-Istu alas. -Eikä.
-Pitää palata! -Aloillasi!
Se on jossain tässä hiton joessa.
Menetin kaikkeni.
Hän on täällä. Hän saapuu!
Vedelle! Kanootti saapuu.
-Mitä varten tuo on? -Sinua.
Odottakaa.
Kuka hän on?
Hän on se yksi.
Tämä poikako?
Näin muutoksen.
Susi veteen, ylös poika.
Hetkinen.
Kukaan ei muuttunut.
Se susi on ystäväni.
Menetin sen joella.
Asutko sen kanssa?
Kyllä.
Hyvä asia.
Tervetuloa kylään.
Olen päällikkö Moses Joseph.
Henry Casey.
San Franciscosta.
Henry Casey.
Casey Henry.
Hauska nimi.
-Kiitos. -Tule.
Isoisäni isoisän aikaan -
maaäiti järisi,
ja osa vuoresta, Paholaisen peukalo,
irtosi.
Monet meistä kuolivat,
mutta Luoja antoi meille karibut.
Ne tulevat joka vuosi Paholaisen peukalon luota.
Sen vuoksi arvostamme vuorta -
emmekä mene sinne.
Karibuja ei ole näkynyt kahteen vuoteen.
Niitä etsi 8 metsästäjää.
Hekin katosivat.
Ilman karibuja elämässämme ei ole tasapainoa.
Ilman tasapainoa -
väkeni -
nääntyy hitaasti, kuolee -
tai lähtee.
Jos näkisin unessani Jumalan miehen tien,
pyytäisin väkeäni muuttamaan,
mutta uni kertoi sudesta,
joka johtaa karibujen luo.
Nyt sinä, Henry Casey, olet täällä.
Minäkö?
Väärä mies.
En ole metsästäjä.
Olen mainari.
-Mielenkiintoista. -Niinkö?
Se susi, jonka hän näki,
oli lemmikki.
Se metsästää.
Melkoinen susi.
Se on poissa.
Se voi elää sisimmässäsi.
-Susi voi muuttua. -Minuksi, vai?
Voit uskoa niin,
mutta minä en.
En ole susi.
Olen ihminen.
Siinä kaikki.
Poika saa lähteä, kun tahtoo.
Kiitos.
Haluan tarvikkeita. Pyydän San Franciscosta rahaa -
-lähikaupungista. -Kun olet valmis,
näytämme tien.
Voisin jäädä tänne yöksi.
Lähden aamulla.
Hyvä ajatus. Katrin voi näyttää yösijan.
Nuku, Casey Henry.
-Puhutaan taas huomenna. -Selvä.
Mukava vanha ukko.
Vanha ukko on isäni.
Kuka sinä olet?
-En tarkoittanut mitään. -Tätä tietä.
Valkohammas.
Arvasin.
Et näe sitä.
En pyytänyt tuomaan tänne.
Lauloin paranemisen laulua.
-Mitä tarkoitat? -Annoin elämäsi takaisin.
Uskotko tuollaisia?
Sinä uskot vain kultaasi.
Olen kiitollinen tästä.
Mutten lähde hylättyyn paikkaan karibujen perään.
Luulimme sinua sudeksi.
Anteeksi.
Susi on suuri metsästäjä soturin sydämellä.
Olet kuin muut valkoiset miehet.
Seuraa jokea.
Saavut ennen pimeää.
-Majuri. -Lähtekää.
Käskin lähteä pois.
-Seuratkaa. -Selvä, sir.
Huomenta vain.
Oli parasta jatkaa matkaa -
syömättä siellä.
Sitten Lily,
intiaanityttö,
ohjasi purolle ja tänne.
Mikset auttanut?
Voin kertoa miksen.
Oletko intiaani?
Sitä minäkin.
Ymmärtänet heitä minua paremmin.
He uskovat outoihin asioihin.
Kuten uniinsa.
Heillä on hätä.
Taisin nähdä sotilaita matkalla tänne.
Missä he ovat?
Armeija on Dawsonissa.
Näin heidät juuri.
Näit jonkun läpikulkumatkalla.
Lähde kotiin -
ja unohda auttajasi.
Auttaisin, jos osaisin.
Heistä osaat.
Heistä olen susi.
Ehkä oletkin.
Siinä se on.
Tuo on se susi.
Toinen puolisko.
Se on hyvä merkki.
Hyvä merkki.
Älä pelkää, veljeni.
Surullista, eikö?
Palaan sinne.
Herrat.
Onko postia, hra Hale?
-Pastori Michaelille. -Vien sen.
Kauanko se kestää?
Sähkeessä menee pari, kolme päivää.
Rahojen lähettäminen on asia erikseen.
Viikko tai enemmän.
Saanko luottoa?
Lähden kylään huomenna. Voisin viedä sinne ruokaa.
Pahoittelen.
Ei luottoa.
Voin maksaa ne, hra Heath.
Hyvä on.
-Leland Drury. -Henry Casey.
Satuin kuulemaan.
Asioin kylässä. Se kärsimys jää mieleen.
Muulini tuntevat reitin, jos tahdot käyttää sellaista.
Kiitos.
Säästyn matkalta.
Sotilaan kävelyä.
Protestantin.
Tahdon hänet pois tieltä!
Asia on korjattava nyt.
Selvä.
Tämä on sinulle.
Miksi pitäisin tätä?
En tiedä. Näyttäisit nätiltä.
Kuin valkoihoinen?
Ei.
Kuulehan.
Älä pidä sitä. En välitä.
Anna se takaisin. Mitä pitää tehdä?
Katso. Olen tässä!
Tulin etsimään karibuja.
Usko tai älä.
Ehkä kun tämä on ohi,
tajuat, etten olekaan arvoton.
Henry Casey.
-Se etsi sinua. -Kuka?
Susi.
Valkohammasko?
-Onko se elossa? -On.
-Oletko varma? -Se oli sama susi.
Missä se on? Minne se meni?
Malttia. Se löytää sinut.
Lily, etsi Katrin.
Tänä iltana suoritamme seremonian.
Hra Heath?
Hän on vain poika.
Se poika voi pilata kaiken.
Pitääkö kaikki tehdä itse?
En kuulu tänne.
Vapauta sisäinen sutesi.
Se on Valkohammas.
Mene!
Valkohammas?
Odota täällä.
Valkohammas?
Sinäkö siellä?
Valkohammas.
Valkohammas!
Valkohammas. Tule!
Löysit ystävän.
-Vau -Henry Casey!
Moses.
Tahdotko tulla?
Selvä.
Ei se mitään.
Kaipasit minua. Tiesin.
Valkoinen susi.
Nämä olivat veljeni.
Jahtia varten.
Olin sinusta väärässä.
Ei se mitään.
Nuku hyvin.
Valkoinen susi.
Hän tykkää.
Hän tykkää minusta.
Tämä on tishlinjaota.
Pirunnuijaa ja suolavettä.
Paastoat ja juot pelkästään tätä kolme päivää.
Metsästys on pyhä asia.
Keho pitää puhdistaa tapon ansaitsemiseksi.
Mielessä ei saa olla mitään häiriötekijöitä.
Välität Lilystä.
Niin välitän.
Hän ei anna hevillä myöden.
Hän on kova.
Kaikki Haidan naiset ovat. Lily oppi sen nuorena.
Miksi?
Hän on kokenut jo kolme kuolemaa.
Äiti,
isä -
ja veli.
Heidät vei isorokko, valkoisten rutto.
Lily löysi vahvuutensa.
Et voi hallita sitä.
Naisemme valitsevat.
Aurinko laskee päälaelleni -
ennen Lilyn päätöstä.
Älä mieti häntä.
Se ei käy helposti.
Juo tätä.
Juo kaikki.
Lisää.
Sillä tavalla.
Hyvin ammuttu.
Huhuu?
Kuka siellä?
Olitko se sinä?
Voin opettaa.
Hellästi.
Maailmassa ei ole muuta -
kuin sinä, nuoli ja puu.
Olette yhtä.
Päästä irti.
Saimme suden. Ei poikaa tarvita.
He ovat sama.
Unessa näin suden.
On eri muotoja.
Tiedän.
Tiedän. Tämä on sinulle vaikeaa.
Malttia.
Aikasi koittaa.
Isoisän jousi.
-En voi ottaa tätä. -Tarvitset sitä.
Tahdon Peterin ja Lilyn.
Se ei ole naisille.
-Miksei? -Vanhat tavat.
Entä Peter?
Eikö hän voi lähteä? Hän on valmis.
Puhun pyhälle miehelle.
Miltä näytän?
Voit lähteä vuorelle metsästämään.
Eno, laumassa -
-naaras jahtaa... -Et lähde.
Olen Peteriä parempi.
-Lopeta. Päähäni sattuu. -Kuka löysi suden?
Se löysi sinut.
Moses. Mitä muuta näit?
Yksi ei palaa.
Eikö teillä ole naisia?
Etkö näe kuin miehiä?
Meillä on naisia. Kauniita naisia.
Heistä ei ole tähän.
-Tahdot haidalaisen. -Tahdon Lilyn.
Hän on prinsessa.
En välitä siitä.
Emme osta lahjoja.
Osoittaaksesi kiinnostuksesi -
lähesty takaa,
laske leuka olalle -
ja puhu hellästi korvaan.
Sittenkö hän -
-ymmärtää? -Tai murtaa nenäsi.
Haidan naista ei valita. Hän valitsee itse.
Tulehan.
Isoisäni toteemi.
Se esittää suurta päällikköä.
Karhuheimosta.
Hänen isänsä susi.
Äiti.
Rauhallinen kalanainen.
Korppi.
Isäni.
Toteemin pystytys on suuri kunnia.
Meillä riittää päälliköitä ja soturinaisia.
Kannan heitä sisimmässäni.
Myös tulevia.
He kantavat minua.
Kuulumme vain toisillemme.
Kukaan ei voi riistää sitä.
Ymmärrätkö?
Saavuttuani tänne olen tuntenut samoin.
Tunnen olevani osa jotain.
En ole tuntenut olevani näin kotona missään.
Kun palaat maailmaasi,
älä unohda.
En unohda sinua koskaan.
Minäkään en unohda sinua.
Joki toi sinut luokseni.
Lily,
keino on löydettävä.
Mitä tahdot minulta?
Kerro vain, niin teen sen.
-Mahdotonta. -Tahdon seuraasi.
-Älä puhu noin. -Tahdon olla yhdessä.
Olen Lily Joseph.
Isoisä oli päällikkö. Nain heimolaisen.
Tahdon tästä kotini. Tahdon oppia kielesi.
-Tahdon olla osana tätä. -Se muuttuu.
-Eikä muutu. -Sinä muutut.
Tunteeni sinusta eivät muutu.
Lähdet pois.
Se on mahdotonta.
-Lily... -Ei.
Pyydän.
Se ei ole mahdollista.
Uskotko minua?
Usko minuun.
Pue päällesi, sika.
-Miksi? -Lähdemme kylään.
Se näytti tien.
Hyvä merkki. Paholaisen peukalo.
Vuoren takana on tie.
Seuraa sitä. Se vie karibujen luo.
Huomenta, Moses.
Tulehan, Henry.
-Hyviä uutisia. -Mitä?
Kaverini toimittaa kultaa.
Luotettavaa apua tarvitaan.
Saat 1 000 dollaria. Se riittää kotimatkaan ja muuhun.
Lähtö on tänään.
Se ei käy. Vannoin Mosekselle.
Huomenna Valkoinen susi metsästää.
Valkoinen susi?
Henry Casey.
Menetän malttini kanssasi.
He pitävät sinua erityisenä. Minä en.
Varoitan sinua. Älä palaa sille vuorelle.
Varoitat, vai?
Mihin oikein uskot?
Samaan kuin sinä.
En tiedä, kuka olet tai mitä tahdot heiltä,
mutta se on väärin.
Lähde pois tavaroinesi.
Älä leveile minun piikkiini.
Saat vielä katua.
Käskin lähteä pois.
Rukoilen sinulle.
Miehet valmiiksi. Poika lähtee vuorelle.
Toin ruokaa.
Lily, minä...
Olit unissani.
-Se saa riittää. -Miksi?
Sen takia, kuka minä olen ja kuka sinä olet.
Niin asia on.
Valmiina kuolemaan?
Kukaan ei kuole.
Pitää varautua.
Kun kuolen, palaan korppina,
elän lähimetsässä -
ja pidän kaikkia hereillä.
Valkoisten temppuja.
Leikkaan sen irti.
Mitä nyt?
Peter!
Olen hevosta nopeampi.
-Älä. -Etsi karibut.
Peter!
Peter...
Missä Peter on?
Tuollapäin.
Hae apua.
Enkä. Pysytään yhdessä.
Seuraan sitä.
Löysit ne.
Niin kuin Moses sanoi.
Katso.
Tuo pidättelee karibuja.
Muuri tukkii tien.
Selvitetään, kuka sen rakensi.
Oletko kunnossa?
Missä olemme?
Kaivoksen kuilussa.
Tietääkö perheesi tästä?
Tämä on kultakaivos.
-Tiedätkö, mitä se tietää? -Rahaa.
Paljon rahaa. Siksi teitä pidätellään.
Meidän pitää hakea apua.
-Karibut lähtevät pois. -Emme voi mitään.
Muuri pitää kaataa.
-Se vaatii dynamiittia. -Mainareilla on.
VAARA RÄJÄHTEITÄ
Nyt!
Liikettä.
Metsästäjät.
-Tätä tietä. -Heath.
Vauhtia nyt.
Takaisin töihin!
Seis, tai ammun silmien väliin!
Henrykö siellä?
Onnittelut.
Ensimmäinen vieras.
Peräänny!
Kuulostat uhkaavalta.
Sanoinhan, että uskomme samaan.
-Kultaan. -Kuka olet?
Et ainakaan saarnamies.
En.
Olen ahne amerikkalainen, kuin sinä.
-En ole kuin sinä. -Älähän nyt.
Sinun pitäisi ymmärtää.
Kaikki tämä kulta.
Nämä ihmiset -
eivät välitä.
-Ketä satutan? -Ketäkö?
Näännytit heidät ja varastit heiltä.
En suunnitellusti.
-Luulin heidän muuttavan. -Olet sairas.
-Palat helvetissä. -Rumia sanoja.
Tosi rumia.
En anna sinun kääntyä omiasi vastaan.
Tarjoan sinulle osuuden kaivoksen tuotoista -
tästä eteenpäin.
Miten on?
Se ei ole sinun.
-Onpas. -Peräänny!
Tuliko kaupat?
Perään!
Tule!
-Lily! -Mene vain, Valkoinen susi!
Mene!
Leland.
Anna pojan mennä.
Hän pyytänee apua Dawsonista.
Hän räjäyttää muurin.
-Hae tyttö. -Mitä?
Hae tyttö!
Tule mukaani.
Löysin hänet!
Henry! Lähdemme nyt.
Vaunuun.
Vauhtia.
Vauhtia!
Valkohammas!
Valkoinen susi!
Peter. Odota!
Peter.
Minne menemme?
Henry!
Vapauta minut.
En pysty.
Kulta on minun.
Tänne, poika.
Valkohammas!
Tänne.
Valkohammas!
Moses.
Valmista tuli.
Peter.
Poikani ei selvinnyt.
Häntä ammuttiin.
Mahdotonta. Hän juoksi juuri kanssani.
Aivan vierelläni.
Hän tykkäsi juosta.
Nuku.
Valvon häntä.
Lily.
Valkohammas. Tule tänne.
Tule tänne.
Kiitos.
Tuo on Peter.
Hän lupasi.
Pysähdy jo.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Kultani.
Löysit sen.
Nyt voit mennä.
En tahdo.
Lily.
Lily!
-Minne menet nyt? -En tiedä vielä.
-Missä kotisi on? -San Franciscossa.
Siellä ei ole mitään.
-Ei enää. -Ei mitään, vai?
Ei edes kultaa vastaan?
Ei kiinnostavaa -
tai mieluista.
Jos näet Lilyä...
Kiitos kaikesta.
Sinä annoit.
Olkoon suuri henki ja kaikki henget -
turvanasi.
Olet ihminen,
jolla on rohkeutta ja kunniaa.
Puhumme sinusta -
ylpeinä.
Henry, palaa keväällä.
Valkohammas. Tule.
Tule nyt.
Mennään.
Menoksi.
Valkoinen susi!
Valitsen sinut!
Valitsen Henry Caseyn.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Käännös: Jussi Luntiala